milk something for all it's worth

mɪlk ˈsʌmθɪŋ fɔr ɔl ɪts wɝθ

mihlk·SUHM·thihng·fawr·awl·ihts·wurth7음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어무언가를 최대한 이용해 먹다, 우려먹다

Englishto get as much advantage as possible from something

日本語とことん利用し尽くす、搾れるだけ搾り取る

Tiếng Việttận dụng triệt để, vắt kiệt mọi lợi ích từ điều gì đó

Españolsacarle todo el jugo posible a algo, exprimirlo al máximo

이렇게 써요 · Usage

milk something for all it's worth는 어떤 상황, 기회, 관심, 동정, 실수 등을 최대한 이용해 이득을 끌어낸다는 뜻이다. 작은 부상을 핑계로 계속 배려를 요구하는 사람, 한 번의 성공담을 여러 강연에서 반복해 쓰는 창업자, 상대의 실수를 협상에서 계속 활용하는 변호사에게 자연스럽다. 유머러스하게도 쓸 수 있지만, 대개 너무 오래 우려먹거나 계산적으로 이용한다는 부정적 느낌이 있다.

뉘앙스 한국어의 우려먹다, 최대한 뽑아먹다와 가깝다. exploit보다 덜 딱딱하고 구어적이며, 꼭 심각한 착취는 아니다. 관심을 즐기거나 혜택을 끝까지 챙기는 모습처럼 사소한 장면에도 잘 맞는다.

유의어와 차이 · Synonyms

exploit

자원, 사람, 약점을 이용한다는 강한 말로 윤리적 비판이 크다.

take advantage of

기회를 활용하다와 남을 이용하다 두 뜻이 모두 가능하다.

capitalize on

기회를 전략적으로 활용한다는 비교적 중립적 표현이다.

milk something for all it's worth

반복해서 최대한 우려내는 느낌이 핵심이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

worth 앞의 it's는 it is가 아니라 관용적으로 굳어진 형태처럼 보이지만, 표준적으로는 for all it is worth를 줄인 꼴이다. 목적어를 빼면 어색하므로 milk it for all it's worth처럼 받는 대상을 넣는다. 예: He won one local award and milked it for all it was worth.

자주 쓰는 조합 · Collocations

milk it for all it's worth그걸 끝까지 우려먹다

milk the publicity홍보 효과를 최대한 이용하다

milk the sympathy동정심을 우려먹다

milk the moment그 순간을 최대한 활용하다

예문 · Examples

💡 Someone exaggerating a minor injury for sympathy

“He sprained his ankle weeks ago, but he's still milking it for all it's worth to skip chores.”

그는 몇 주 전에 발목을 삐었는데, 집안일을 피하려고 아직도 그걸 최대한 우려먹고 있어.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
weeks ago→weeks‿ago이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
milking it→milking‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A company exploiting a viral moment

“Their commercial went viral, and the brand milked it for all it was worth with sequels and merchandise.”

광고가 대박이 나자, 그 브랜드는 후속편과 굿즈로 그것을 최대한 우려먹었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

viral and→viral‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
milked it→milked‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
sequels and→sequels‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Bragging about a single achievement repeatedly

“He met a celebrity once at an airport and has been milking that story for all it's worth for years.”

그는 공항에서 유명인을 딱 한 번 만났는데, 그 이야기를 몇 년째 최대한 우려먹고 있다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

met a→met‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
once at→once‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
an airport→an‿airport이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

lugubrious maudlin mealy-mouthed mercurial mind you monday-morning quarterback mopey more to the point