뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
passive-aggressive는 직접적으로 화를 내거나 반대하지 않고, 빈정거림, 침묵, 늦장, 겉으로는 친절한 말 속의 공격성으로 불만을 드러내는 태도를 말한다. 직장 메신저에서 “As I already said...”라고 쓰거나, 집안일을 하지 않으면서 일부러 한숨을 쉬는 장면에 잘 맞는다. 사람, 말투, 이메일, 행동 모두에 붙일 수 있다.
뉘앙스 핵심은 passive와 aggressive가 동시에 있다는 점이다. 겉으로는 조용하거나 예의 있어 보이지만 실제로는 상대를 찌르거나 벌주려 한다. 한국어의 ‘돌려 까는’, ‘은근히 공격적인’과 가깝다. 한국어 화자는 단순히 소극적인 성격으로 이해하기 쉬운데, passive-aggressive에는 숨은 적대감이 반드시 들어 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
passive-aggressive를 ‘수동적이고 공격적’이라는 두 성격의 단순 합으로 해석하면 부족하다. 맞는 예는 “Her ‘Nice of you to finally join us’ was passive-aggressive.”이다. 임상 진단처럼 함부로 사람 전체를 규정하기보다 구체적인 행동이나 발언을 설명하는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Her passive-aggressive note about the dishes annoyed everyone.”
설거지에 관한 그녀의 수동공격적인 쪽지가 다들 짜증나게 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- passive aggressive→passive‿aggressive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- dishes annoyed→dishes‿annoyed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Instead of just telling me, he got all passive-aggressive about it.”
그냥 말하면 될 걸, 그는 그 일로 온통 수동공격적으로 굴었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Instead of→instead‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- got all→got‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- passive aggressive→passive‿aggressive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- about it→about‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"Fine, whatever you want" is such a passive-aggressive thing to say.”
"됐어, 네 맘대로 해"는 정말 수동공격적인 말이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- whatever→whaᴅevert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- want is→want‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- such a→such‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- passive aggressive→passive‿aggressive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →