뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pastiche는 여러 작가, 시대, 장르, 양식의 특징을 의도적으로 섞거나 모방한 작품을 말한다. 영화가 1970년대 범죄물의 화면, 누아르 대사, 현대적 음악을 섞을 때, 소설이 여러 문체를 빌려 구성될 때 쓸 수 있다. 예술 비평에서 자주 쓰이며, 단순 표절보다 ‘양식의 조합이나 오마주’라는 분석적 의미가 강하다.
뉘앙스 pastiche는 칭찬일 수도 비판일 수도 있다. 영리한 pastiche는 원본들을 이해하고 새롭게 조합한 작품이고, 나쁜 pastiche는 자기 목소리 없이 남의 스타일만 이어 붙인 작품처럼 보인다. 한국어 화자는 parody와 혼동하기 쉬운데, pastiche는 반드시 웃기거나 조롱하려는 것이 아니다. 모방의 목적이 핵심 차이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pastiche를 paste와 관련된 단순 ‘붙여넣기’로만 이해하면 부족하다. 맞는 예는 “The film is a pastiche of spy thrillers and 1960s pop art.”이다. 사람을 직접 pastiche라고 하기보다 작품, 장면, 스타일, 앨범, 소설을 주어로 삼는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The film is an affectionate pastiche of 1940s noir, right down to the venetian blinds.”
그 영화는 베니션 블라인드까지 그대로 살린, 1940년대 누아르에 대한 애정 어린 모방작이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- film is→film‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an affectionate→an‿affectionate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- pastiche of→pastiche‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- venetian→veneᴅiant가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stripped of its clever pastiche of Victorian styles, the novel has surprisingly little to say.”
빅토리아 시대 문체들을 솜씨 좋게 흉내 낸 부분을 걷어내면, 그 소설은 놀랄 만큼 할 말이 적다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Stripped of→stripped‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pastiche of→pastiche‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The show never rises above pastiche, borrowing gestures from Rothko without his conviction.”
그 전시는 로스코의 확신 없이 그의 제스처만 빌려 오며 모방의 수준을 결코 넘어서지 못한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rises above→rises‿above이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →