뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
모욕, 부당한 대우, 실망스러운 말이 시간이 지나도 마음속에서 계속 쓰리고 분노를 남길 때 쓰는 동사다. The comment still rankles처럼 주어는 대개 사건이나 말이고, 사람은 목적어로 온다. 직장에서 인정받지 못한 일, 가족 간 오래된 상처, 공개 망신 같은 장면에 잘 맞는다.
뉘앙스 한국어의 '마음에 앙금이 남다'와 비슷하지만, rankle은 상처가 곪듯 계속 따끔거린다는 느낌이 있다. 순간적으로 화가 난다는 뜻이 아니라 시간이 지나도 가라앉지 않는 불쾌감이다. 조용하지만 오래 지속되는 감정의 잔류를 표현한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I rankle이라고 하면 보통 어색하다. 자연스러운 구조는 The insult rankled or It rankled him이다. 또한 rank를 매긴다는 rank와 혼동하면 안 된다. 잠깐 기분 나쁜 정도에는 bother가 충분하고, 오래 남은 앙금일 때 rankle이 살아난다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The 2019 promotion snub still rankles; he brings it up so reliably you could calibrate a clock to it.”
2019년의 승진 누락은 아직도 그의 마음에 앙금으로 남아 있다. 어찌나 어김없이 그 얘기를 꺼내는지 시계를 맞춰도 될 정도다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- brings it→brings‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- calibrate→calibraᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It wasn't the rejection itself that rankled — it was the word 'cute' attached to her five-year business plan.”
두고두고 쓰라렸던 건 거절 자체가 아니었다. 그녀의 5개년 사업 계획에 붙은 '귀엽네요'라는 단어였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rejection itself→rejection‿itself이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rankled it→rankled‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- 'cute' attached→'cute'‿attached이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That semifinal loss still rankles with the whole town; the referee's name remains a forbidden word at the barbershop.”
그 준결승 패배는 아직도 온 마을의 앙금으로 남아 있다. 이발소에서 그 심판의 이름은 여전히 금기어다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remains a→remains‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- word at→word‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →