Significado · Meaning
real, verdadero, efectivo
Cómo se usa · Usage
Cuidado con este falso amigo: "actual" en inglés no significa actual, sino real o efectivo; para decir actual se usa "current". Brilla cuando contrapones lo previsto u oficial con lo que de verdad ocurrió: el presupuesto decía una cifra y la factura final, otra. Va siempre delante del sustantivo: "the actual cost", "your actual role". Ejemplo: "The actual cost of lunch was lower than expected."
Matiz · Nuance
Falso amigo clásico: “actual” no significa actual en el sentido de presente, sino real o efectivo, en contraste con lo previsto. “The actual cost” es el coste real, no el de hoy. Para hablar del presente se usa “current”.
⚠️ Errores comunes en español
“The actual situation” para decir la situación de ahora es un calco engañoso; lo natural es “the current situation”. De igual modo, “actually” no es actualmente sino en realidad: “Actually, I agree with you”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The actual cost of lunch was lower than expected.”
El costo real del almuerzo fue más bajo de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- cost of→cost‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the actual delivery date included in your email?”
¿Incluiste la fecha real de entrega en tu correo?
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- included in→included‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please describe your actual role at your previous company.”
Por favor, describe tu función real en tu empresa anterior.
Al hablar rápido, suena así
- your actual→your‿actualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- role at→role‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →