Significado · Meaning
adicto, que no puede dejar algo
Cómo se usa · Usage
Sirve tanto para hablar en serio de alguien que no puede dejar el alcohol o las drogas como para bromear con un amigo que no suelta el celular ni en la comida familiar del domingo. El sujeto suele ser una persona y la estructura es "be addicted to" más un sustantivo o un gerundio: "He's addicted to checking his phone". Ojo con la preposición: es "to", nunca "with" ni "of". Para describir el proceso de engancharse se usa "get addicted" o "become addicted".
Matiz · Nuance
Con “addicted” no hay que elegir entre ser y estar: siempre se dice “I am addicted”. En broma equivale a estar enganchado a una serie; en un contexto médico, a una dependencia seria que requiere tratamiento.
⚠️ Errores comunes en español
“He is addicted to check his phone” imita el infinitivo de adicto a revisar, pero el inglés pide gerundio: “addicted to checking his phone”. Además, el sustantivo para la persona no es “an addicted”, sino “an addict”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He is addicted to checking his phone during lunch.”
Es adicto a revisar el celular durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- is addicted→is‿addictedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you addicted to checking email after work?”
¿Eres adicto a revisar el correo después del trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- checking email→checking‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be honest if you feel addicted to social media.”
Sé honesto si sientes que eres adicto a las redes sociales.
Al hablar rápido, suena así
- honest if→honest‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feel addicted→feel‿addictedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →