Significado · Meaning
banda, grupo musical
Cómo se usa · Usage
Cuando unos amigos ensayan en un garaje para tocar rock en la fiesta del colegio, forman una band. También se llama así a la banda escolar de instrumentos de viento que desfila en los partidos de fútbol americano en Estados Unidos. En una entrevista de intercambio puedes contar tu afición así: "I play bass in a band." Ojo: la palabra se refiere a quienes tocan instrumentos.
Matiz · Nuance
En inglés, “band” es un grupo musical más bien informal: de rock, de jazz o la banda escolar de vientos. Normalmente no equivale a “banda” en el sentido de pandilla criminal, que se dice “gang”. Para música clásica se prefiere “orchestra”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I play guitar in a group of rock” es calcar “grupo de rock”. En inglés el sustantivo modificador va delante y sin preposición: “I play guitar in a rock band”. Por la misma razón no se dice “the band of my school”, sino “the school band”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our school band plays music during lunch today.”
Hoy, la banda de nuestra escuela toca durante el almuerzo.
“Did you email the band about tomorrow's school event?”
¿Enviaste un correo electrónico a la banda sobre el evento escolar de mañana?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- band about→band‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- school event→school‿eventEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please tell us about your band in the interview.”
Cuéntanos sobre tu banda en la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- tell us→tell‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- band in→band‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →