Significado · Meaning
capacidad (tiempo y energía) para asumir tareas
Cómo se usa · Usage
Bandwidth, fuera de internet, habla de tiempo y energía mental. Sirve para rechazar otra tarea, mover una reunión o preguntar si el equipo puede asumir más trabajo.
Matiz · Nuance
“Bandwidth” se usa metafóricamente para la capacidad mental y práctica disponible, no solo para las horas libres. “I have no bandwidth for another project” comunica saturación laboral; en contextos formales, “capacity” puede sonar más neutral y menos tecnológico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “tengo banda ancha” no expresa disponibilidad personal en inglés. Debe decirse “I have the bandwidth”. Tampoco conviene “I am without bandwidth”, calco de “estar sin”; “I don’t have enough bandwidth” suena idiomático.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do not have the bandwidth to review another proposal this week.”
No tengo la capacidad para revisar otra propuesta esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- review another→review‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we move this to next Monday when the team has more bandwidth?”
¿Podríamos mover esto al próximo lunes, cuando el equipo tenga más capacidad?
“Our current bandwidth limits how quickly we can respond to new requests.”
Nuestra capacidad actual limita la rapidez con que podemos responder a nuevas solicitudes.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →