be in the offing
Significado · Meaning
parecer que va a ocurrir pronto
Cómo se usa · Usage
Suena algo formal y se usa cuando hay señales de que algo viene pronto, aunque no esté confirmado. Va bien para cambios de política, reestructuras, acuerdos, despidos o anuncios importantes.
Matiz · Nuance
“Be in the offing” sugiere que un acontecimiento se perfila en un futuro cercano. “A cabinet reshuffle is in the offing” suena periodístico y se apoya en indicios o preparativos; para una cita ya fijada, “is scheduled” resulta mucho más preciso.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “offing” con una forma verbal lleva a frases como “Changes are offing”, que son incorrectas; debe decirse “Changes are in the offing”. El artículo tampoco cambia por género o número como en español: se conserva siempre “the”, incluso con un sujeto plural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A policy change may be in the offing after the audit.”
Puede que se avecine un cambio de política después de la auditoría.
“The slide hints that a broader restructure is in the offing.”
La diapositiva sugiere que se avecina una reestructuración más amplia.
Al hablar rápido, suena así
- that a→that‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- restructure is→restructure‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please prepare the team; a schedule change is in the offing.”
Por favor, prepara al equipo; se avecina un cambio de horario.
Al hablar rápido, suena así
- team a→team‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- change is→change‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →