Significado · Meaning
resultar muy difícil hacer algo
Cómo se usa · Usage
Be hard-pressed to expresa que algo sería muy difícil: cumplir una fecha límite, encontrar un mejor ejemplo o elegir a la persona adecuada. Marca presión o pocas opciones.
Matiz · Nuance
Más intenso que “find it difficult”, “be hard-pressed to” comunica que las circunstancias dejan muy poco margen. En “You’d be hard-pressed to find a better option”, hallar otra mejor parece sumamente improbable, no imposible.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción española “tener dificultades para hacer” puede inducir “be hard-pressed for explain”. Ante una acción, corresponde “to” más infinitivo: “She was hard-pressed to explain”. “For” se reserva para nombres como “time”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will be hard-pressed to finish the review by noon.”
Nos costará mucho terminar la revisión para el mediodía.
“I was hard-pressed to name a bigger operational challenge.”
Me costó nombrar un desafío operativo mayor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- name a→name‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bigger operational→bigger‿operationalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are hard-pressed to approve this without clearer figures.”
Nos resulta muy difícil aprobar esto sin cifras más claras.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →