意味 · Meaning
～でいっぱいである
使い方 · Usage
電車が乗客で混んでいる場面や、予定表に会議が詰まっている状況など、中に何かが大量にあることを表します。“The train is full of people”のような具体物だけでなく、“She is full of energy”のように活力、考え、自信などの抽象的なものにも使えます。場所、容器、時間、人の心などを主語にし、それを満たしている内容を“of”の後に置きます。
ニュアンス · Nuance
単に数が多いだけでなく、空きがほとんどないほど満たされた状態を思い浮かべさせます。内容によって、活気や豊かさを好意的に示す場合も、不要な物があふれる不満を表す場合もあります。“be full of oneself”は満腹という意味ではなく、自分のことばかり高く評価する「うぬぼれている」という否定的な慣用表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「～でいっぱい」を直訳して“The room is full with people”としがちですが、内容を示す前置詞は“of”なので“The room is full of people”です。またカタカナの「フル」を動詞のように考え、“Meetings full my day”とは言えません。“My day is full of meetings”のように“be”を伴う形容詞として使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The morning train was full of conference visitors.”
朝の電車は会議の参加者でいっぱいでした。
“How do you work when your day is full of meetings?”
一日中会議でいっぱいのときは、どのように仕事を進めますか？
“Avoid rooms that are already full of people.”
すでに人でいっぱいの部屋は避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →