Significado · Meaning
acercarse con fuerza y presionar (una fecha límite o un problema)
Cómo se usa · Usage
“Bear down on” se usa cuando una fecha, examen o problema se acerca y se siente como presión encima. En el trabajo: una auditoría bears down on el equipo; en la escuela: el examen final bears down on los alumnos; en la vida diaria: la renta por pagar bears down on una familia. No es igual que “approach”: approach solo indica cercanía; aquí hay tensión. Frase típica: “with the deadline bearing down on us”.
Matiz · Nuance
“The deadline is bearing down on us” presenta el plazo casi como una fuerza que se aproxima y oprime. Tiene más amenaza que “get closer”; con tormentas, autoridades o problemas, transmite intensidad, urgencia y escaso margen de escape.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “The storm bears down to the city” copia la dirección expresada con “a”; lo idiomático es “The storm bears down on the city”. Tampoco debe confundirse “bear” con “support”: aquí el sujeto se acerca ejerciendo amenaza o presión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“With the deadline bearing down on us, we shortened the agenda.”
Con la fecha límite encima, acortamos la agenda.
“The audit date is bearing down on the office.”
La fecha de la auditoría se le viene encima a la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down on→down‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The launch date bore down on the presenters.”
La fecha de lanzamiento presionaba a los presentadores.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down on→down‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →