benchmark
Significado · Meaning
comparar con un punto de referencia, evaluar comparativamente
Cómo se usa · Usage
Se usa al comparar resultados con una referencia: una empresa revisa sueldos frente al mercado, un equipo mide tiempos de entrega o una escuela contrasta calificaciones de años anteriores.
Matiz · Nuance
Como verbo, “benchmark” se centra en medir el rendimiento respecto de una referencia. Es más técnico que “compare” y no equivale por sí solo a copiar buenas prácticas: “The firm benchmarked salaries against industry averages” describe una evaluación.
⚠️ Errores comunes en español
Es común tratar “benchmark” como falso equivalente de “imitar” y decir “We benchmarked from Google”. Para indicar la referencia, se usa “against”: “We benchmarked our process against Google’s”. Como sustantivo, requiere artículo: “This is a useful benchmark.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We benchmarked our delivery times against industry averages.”
Comparamos nuestros tiempos de entrega con los promedios de la industria.
Al hablar rápido, suena así
- benchmarked our→benchmarked‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- times against→times‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The director wants to benchmark our benefits package this quarter.”
El director quiere evaluar comparativamente nuestro paquete de beneficios este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- benchmark our→benchmark‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached the figures we used to benchmark supplier performance.”
Adjunté las cifras que usamos para evaluar el desempeño de los proveedores.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →