Significado · Meaning
recibir la mayor carga o el mayor golpe
Cómo se usa · Usage
Describe a quien recibe la parte más dura de un problema: recepción atiende quejas de clientes, el turno nocturno carga con llamadas tardías o una zona costera sufre más por un huracán.
Matiz · Nuance
“Bear the brunt of” indica que alguien recibe la parte más dura de un daño, una presión o un ataque. Es más intenso y desigual que “sufrir las consecuencias”: “Local shops bore the brunt of the recession” señala quién quedó especialmente perjudicado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The villages supported the brunt of the storm” calca el verbo “soportar”; lo idiomático es “The villages bore the brunt of the storm.” También se omite a veces “the”, aunque “brunt” exige ese artículo en esta expresión fija.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Front-desk staff bore the brunt of the booking error.”
El personal de recepción cargó con lo peor del error de reservas.
Al hablar rápido, suena así
- brunt of→brunt‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- booking error→booking‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The evening team bears the brunt of late customer calls.”
El equipo de la tarde carga con lo peor de las llamadas tardías de clientes.
Al hablar rápido, suena así
- brunt of→brunt‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe team bore the brunt of the lunch order mix-up.”
El equipo del café cargó con lo peor de la confusión en los pedidos del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- brunt of→brunt‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch order→lunch‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →