Significado · Meaning
reforzar, respaldar
Cómo se usa · Usage
Bolster se elige cuando algo recibe más fuerza, apoyo o credibilidad. En el trabajo, nuevas cifras pueden bolster una propuesta de presupuesto; en los estudios, ejemplos concretos bolster una presentación; en la vida diaria, palabras de ánimo bolster la confianza antes de una entrevista. No es igual que support: support apoya, bolster refuerza algo que ya existe. Combinaciones típicas: bolster confidence, bolster an argument.
Matiz · Nuance
Más que “mejorar”, “bolster” sugiere aportar apoyo a algo expuesto a debilitarse, como la confianza, una defensa o una tesis. “The reforms bolstered investor confidence” indica que la confianza ya existía y recibió un respaldo adicional.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza funcional con “reforzar” lleva a calcar “bolster to the argument”, pero “bolster” es transitivo: “The figures bolster the argument”. Además, “bolster the problem” significa fortalecer el problema, no resolverlo; debe elegirse “address the problem”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Extra training will bolster service quality.”
La capacitación adicional reforzará la calidad del servicio.
“The figures bolster your argument.”
Las cifras respaldan tu argumento.
“New controls bolster data security.”
Los nuevos controles refuerzan la seguridad de los datos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →