bend over backwards
Significado · Meaning
esforzarse hasta el extremo, desvivirse
Cómo se usa · Usage
La expresión aparece al hablar de atender a un cliente difícil, ayudar mucho a un amigo o cumplir pedidos urgentes. Puede sonar admirativa, pero también sugerir que ya se está pidiendo demasiado.
Matiz · Nuance
“Bend over backwards” se acerca a “desvivirse”, no al simple “esforzarse”. “They bent over backwards to accommodate us” sugiere concesiones extraordinarias y puede transmitir gratitud, pero también crítica por un sacrificio excesivo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We bent ourselves backwards” copia innecesariamente la construcción reflexiva de “nos desvivimos”. El modismo no lleva pronombre: “We bent over backwards to help”. Tampoco se sustituye “backwards” por “behind”, aunque ambos puedan asociarse con “atrás”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Support has bent over backwards to keep the client happy.”
Soporte se ha desvivido por mantener contento al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- bent over→bent‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We cannot bend over backwards for every late request.”
No podemos desvivirnos por cada solicitud de último momento.
Al hablar rápido, suena así
- bend over→bend‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for every→for‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe bent over backwards to handle our large group.”
El café se desvivió por atender a nuestro grupo grande.
Al hablar rápido, suena así
- bent over→bent‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- handle our→handle‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →