bottleneck
Significado · Meaning
cuello de botella que frena el avance
Cómo se usa · Usage
Bottleneck se usa cuando un paso frena todo: una aprobación lenta, una caja con mucha fila o una sola impresora dañada. Suele aparecer con main, serious, create o remove.
Matiz · Nuance
Aunque “cuello de botella” es una equivalencia cercana, “bottleneck” exige un punto concreto que limite el flujo o el rendimiento. En “The old server is a performance bottleneck”, el servidor ralentiza todo el sistema; un “blocker”, en cambio, puede detenerlo por completo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “This delay is a bottleneck” no siempre resulta preciso: el término exige un punto concreto que limite el flujo o la capacidad. También debe escribirse como una sola palabra, no “bottle neck”. Un ejemplo natural es “Manual review is the main bottleneck in the process”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Manual approval has become the main bottleneck in onboarding.”
La aprobación manual se ha convertido en el principal cuello de botella de la incorporación.
Al hablar rápido, suena así
- Manual approval→manual‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bottleneck in→bottleneck‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The process map identifies a bottleneck at the payment stage.”
El mapa del proceso identifica un cuello de botella en la etapa de pago.
Al hablar rápido, suena así
- map identifies→map‿identifiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bottleneck at→bottleneck‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please tell us where you see the biggest bottleneck.”
Por favor, díganos dónde ve el mayor cuello de botella.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →