Nghĩa · Meaning
chảy máu
Cách dùng · Usage
Sau khi bị đứt tay lúc nấu ăn, ngã xe đạp hoặc chảy máu mũi trong ngày nóng, bleed dùng để nói rằng máu đang thoát ra khỏi cơ thể. Chủ ngữ có thể là người hoặc bộ phận cơ thể, như trong "My nose is bleeding". Trong phòng y tế, từ này giúp mô tả tình trạng cần xử lý, còn nghĩa bóng có thể nói về việc một tổ chức liên tục mất tiền.
Sắc thái · Nuance
“Bleed” là động từ chỉ máu đang chảy ra, khác hẳn danh từ “blood”. Tiếng Việt cần cả cụm “chảy máu”, còn tiếng Anh gói gọn trong một từ; “My knee is bleeding” nghe khẩn cấp hơn câu kể lại “It bled a little”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Yesterday my finger bleed” thiếu dạng quá khứ, vì tiếng Việt không chia động từ theo thì. Phải nói “Yesterday my finger bled”. Cũng đừng nhầm với danh từ mà viết “I am blooding”; đúng là “I am bleeding”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My finger may bleed after the small cut.”
Ngón tay tôi có thể chảy máu sau vết cắt nhỏ đó.
“Did your finger bleed during the presentation?”
Ngón tay của bạn có chảy máu trong lúc thuyết trình không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Press this cloth firmly if your hand bleeds.”
Nếu tay bạn chảy máu, hãy ấn chặt miếng vải này vào đó.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →