bring into focus
Significado · Meaning
hacer que un punto importante se vea con claridad
Cómo se usa · Usage
Bring into focus se usa cuando un dato, imagen o evento hace que un punto importante se vea claro y difícil de ignorar. En el trabajo: una gráfica can bring costs into focus; en el estudio: un examen brings weak vocabulary into focus; en casa: una cuenta alta brings spending into focus. No es igual que focus on: focus on es concentrarse; bring into focus es hacer visible el tema. Frase típica: bring a problem into focus.
Matiz · Nuance
“Bring a problem into focus” presenta un paso de lo difuso a lo claramente perceptible. No es solo destacar un tema, sino facilitar su comprensión: “The report brought regional inequality into focus.”
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The data brought in focus the problem” refleja la elección directa de “en” para la preposición española. La locución exige “into”: “The data brought the problem into focus”. Para expresar concentración del sujeto, se usa “focus on”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chart brought the staffing gap into focus.”
El gráfico puso de relieve la falta de personal.
“The complaint brought a training need into focus.”
La queja puso de relieve una necesidad de capacitación.
Al hablar rápido, suena así
- brought a→brought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need into→need‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your note brought the timing issue into focus.”
Tu nota puso de relieve el problema de los tiempos.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- timing issue→timing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →