bring someone into the fold
Significado · Meaning
incorporar a alguien a una organización o discusión
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa en contextos de trabajo o grupos: incluir a legal en una decisión, sumar a gerentes a un plan, integrar a un nuevo equipo. Suena algo formal y estratégico.
Matiz · Nuance
Más que contratar o invitar, “bring someone into the fold” convierte a una persona en integrante del círculo, con pertenencia y acceso a sus objetivos o deliberaciones. “The party brought several critics into the fold” puede sonar inclusivo, aunque también insinuar una maniobra para ganarse a la oposición.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia variable entre “a” y “en” puede provocar “bring them to the fold” o “bring them in the fold”. Para expresar incorporación, la locución exige “into”: “The director brought new members into the fold”. No debe entenderse “fold” como “pliegue” ni traducirse literalmente palabra por palabra.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should bring compliance into the fold before the policy is final.”
Deberíamos incorporar a cumplimiento antes de que la política sea definitiva.
“The plan brings regional managers into the fold earlier.”
El plan incorpora antes a los gerentes regionales.
Al hablar rápido, suena así
- managers into→managers‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fold earlier→fold‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we bring Mina into the fold on this client issue?”
¿Podemos sumar a Mina a este asunto del cliente?
Al hablar rápido, suena así
- fold on→fold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client issue→client‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →