Significado · Meaning
cerrar una brecha (cubrir una diferencia o un vacío)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo conecta dos partes que no encajan bien: una guía entre plan y ejecución, alguien que cubre un turno vacío o un curso que completa conocimientos faltantes.
Matiz · Nuance
“Bridge a gap” presenta la brecha como una separación que puede conectarse, especialmente entre grupos, conocimientos o expectativas. “The mediator bridged the gap between both teams” sugiere restablecer comunicación, no eliminar toda diferencia.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “bridge the difference” suele ser un calco poco natural de “salvar la diferencia”; en inglés se prefiere “bridge the gap”. También conviene evitar “between design with engineering”: la pareja correcta es “between design and engineering”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This checklist should bridge a gap between planning and reception.”
Esta lista de verificación debería cerrar la brecha entre la planificación y la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- bridge a→bridge‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- planning and→planning‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need a temporary coordinator to bridge a gap in coverage.”
Necesitamos un coordinador temporal para cubrir un vacío en la cobertura.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coordinator→coordinaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bridge a→bridge‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gap in→gap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new dashboard bridges a gap in daily visibility.”
El nuevo tablero cierra una brecha en la visibilidad diaria.
Al hablar rápido, suena así
- bridges a→bridges‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gap in→gap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →