Significado · Meaning
sacar tiempo o espacio con esfuerzo en una agenda ocupada
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando haces espacio con esfuerzo en una agenda llena: apartar 15 minutos para hablar, dejar un rincón libre para trabajar o guardar tiempo para comer entre llamadas.
Matiz · Nuance
“Carve out” sugiere abrirse espacio con esfuerzo dentro de límites ya existentes. En “She carved out a role for herself”, el puesto no estaba simplemente disponible: ella lo fue creando. Resulta más dinámico que “find” o “get”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I carved out a time” por calco de “saqué un tiempo” suele sonar poco natural; normalmente se usa “I carved out some time”. Además, “carve out” no equivale siempre a “sacar”: “I took out the trash” no puede sustituirse por este verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to carve out twenty minutes for the staffing issue.”
Necesitamos sacar veinte minutos para el tema de personal.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- carve out→carve‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- staffing issue→staffing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I carved out a short lunch break between two calls.”
Saqué un breve descanso para almorzar entre dos llamadas.
“Could you carve out time tomorrow to review the notes?”
¿Podrías sacar tiempo mañana para revisar las notas?
Al hablar rápido, suena así
- carve out→carve‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →