carry the day
Significado · Meaning
imponerse, ganar o ser aceptado
Cómo se usa · Usage
Carry the day se usa cuando una propuesta, postura o grupo termina ganando una discusión. Aparece en juntas, política, juicios o decisiones donde un argumento convence.
Matiz · Nuance
“Carry the day” presenta la victoria como el resultado decisivo de una propuesta, una razón o un bando frente a varias alternativas. Tiene un tono algo literario o formal: “Their practical solution carried the day” encaja en una crónica o reunión, mientras que “win” resulta más natural para un juego informal.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The argument won the day” puede ser posible, pero no reproduce exactamente la construcción pedida; la forma fija es “The argument carried the day”. También se confunde “actually” con “actualmente”: “Actually, logic carried the day” significa “en realidad”, no que la lógica venció en el presente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In the end, the simpler proposal carried the day.”
Al final, la propuesta más simple se impuso.
“Strong user data helped the product argument carry the day.”
Los datos sólidos de los usuarios ayudaron a que el argumento del producto triunfara.
Al hablar rápido, suena así
- Strong user→strong‿userEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- product argument→product‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I think the risk argument will carry the day with leadership.”
Creo que el argumento del riesgo se impondrá ante la dirección.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →