capitalize on
Significado · Meaning
aprovechar (una oportunidad)
Cómo se usa · Usage
Capitalize on aparece cuando alguien convierte una oportunidad existente en beneficio concreto, con tono de negocio o estrategia. En el trabajo: usar una buena respuesta del cliente para lanzar campaña; en estudio: aprovechar tu habilidad de escritura para una beca; en la vida diaria: comprar boletos durante una oferta. Se confunde con take advantage of, que puede sonar abusivo. Colocación: capitalize on momentum.
Matiz · Nuance
“Capitalize on” se acerca a “sacar partido de”, con una intención estratégica y a menudo competitiva. “They capitalized on our mistake” puede admirar su rapidez, pero aplicado a una tragedia sugiere oportunismo moralmente dudoso.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “capitalizar una oportunidad”, se omite a menudo la preposición: “We capitalized the opportunity” no es la construcción habitual; debe ser “We capitalized on the opportunity”. Tampoco equivale siempre a “invertir capital”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should capitalize on the strong response.”
Deberíamos aprovechar la fuerte respuesta.
“This offer capitalizes on seasonal demand.”
Esta oferta aprovecha la demanda estacional.
Al hablar rápido, suena así
- This offer→this‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- capitalizes→capiᴅalizes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The campaign capitalized on local interest.”
La campaña aprovechó el interés local.
Al hablar rápido, suena así
- capitalized→capiᴅalized/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- local interest→local‿interestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →