Significado · Meaning
ceder ante la presión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien finalmente cede por presión, insistencia o cansancio: padres ante un hijo, una empresa que baja el precio o un equipo que acepta una fecha más temprana.
Matiz · Nuance
“Cave in” presenta la cesión como una derrota bajo presión, no como un acuerdo equilibrado. En “Management caved in to the workers’ demands”, la dirección abandona su resistencia a disgusto. Por eso suele ser más crítico que “compromise” y menos neutral que “agree”.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción “ceder ante” puede llevar a escoger “before” o “under”, pero el complemento que provoca la rendición normalmente sigue a “to”: “They caved in to public pressure”. Sin complemento, “The ceiling caved in” describe un derrumbe físico, no que el techo cediera en una negociación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should not cave in to every last-minute seating request.”
No deberíamos ceder ante cada solicitud de asientos de último minuto.
Al hablar rápido, suena así
- cave in→cave‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team caved in after the client insisted on an earlier breakfast slot.”
El equipo cedió después de que el cliente insistiera en un horario de desayuno más temprano.
Al hablar rápido, suena así
- caved in→caved‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client insisted→client‿insistedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on an→on‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stay polite, but I do not cave in when a rule protects safety.”
Me mantengo cortés, pero no cedo cuando una regla protege la seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- polite→poliᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cave in→cave‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- protects→proᴅects/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →