意味 · Meaning
飛行機に乗る
使い方 · Usage
決まった時刻に出発する飛行機に間に合い、搭乗する必要がある旅行場面で使います。会議を早めに退出する理由を説明したり、空港へ向かう時刻を相談したり、乗り継ぎについて話したりするときに自然です。必ずしも遅刻寸前だったことを表すわけではありませんが、出発時刻を意識した移動という含みがあります。“rush to catch a flight”なら、間に合わせるため急ぐ様子を明確に描けます。
ニュアンス · Nuance
“catch”には、交通機関が出発する前に間に合って利用するという時間的な感覚があります。そのため、単に飛行機で移動する事実を述べる“take a flight”より、予定された便の時刻に合わせる意識が表れます。日本語の「飛行機に乗る」は搭乗動作にも移動全体にも使えますが、この表現は便を逃さず利用する点が中心です。ただし、実際にぎりぎりであったとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フライトに乗る」から“I ride a flight”としがちですが、“ride”は通常、飛行便そのものを目的語に取りません。“I caught a flight”または中立的に“I took a flight”と言います。また、可算名詞の“flight”を無冠詞で“I need to catch flight”とはせず、“I need to catch a flight”とします。搭乗手続きなら“board a flight”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our consultants left early to catch a flight to Chicago.”
コンサルタントたちはシカゴ行きの飛行機に乗るため、早めに出発しました。
“How much time do you allow to catch an international flight?”
国際線に乗るときは、どのくらい時間に余裕を持ちますか？
“Leave the hotel by six to catch your flight.”
飛行機に間に合うよう、6時までにホテルを出てください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →