Significado · Meaning
condición o advertencia que se debe tener en cuenta
Cómo se usa · Usage
Caveat se usa cuando aceptas algo o das una opinión favorable, pero agregas una advertencia importante. Es común en juntas, correos, pronósticos y consejos: funciona como “sí, pero ojo con esto”.
Matiz · Nuance
Más que una simple “advertencia”, “caveat” introduce una salvedad que restringe una afirmación, recomendación o acuerdo. En “The results are promising, but there is a caveat”, se anuncia una limitación relevante; no necesariamente existe un peligro inmediato.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con el latinismo jurídico “caveat” puede llevar a usarlo sin determinante o como verbo: “I caveat the report”. En inglés general resulta más natural “I would add a caveat to the report” o “There is one important caveat”, con artículo y uso nominal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The forecast is encouraging, with one caveat about supply delays.”
El pronóstico es alentador, con una salvedad sobre los retrasos en el suministro.
Al hablar rápido, suena así
- forecast is→forecast‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with one→with‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- caveat about→caveat‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I support the proposal, but I want to add a caveat.”
Apoyo la propuesta, pero quiero añadir una salvedad.
Al hablar rápido, suena así
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- add a→add‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The quote is valid, with the caveat that shipping costs may change.”
La cotización es válida, con la salvedad de que los costos de envío pueden cambiar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →