Significado · Meaning
reflexionar con calma sobre un problema o una propuesta
Cómo se usa · Usage
Es informal y se usa cuando vas a pensar algo con calma antes de decidir: revisar un presupuesto, considerar un horario o darle vueltas a una propuesta. No implica una respuesta inmediata.
Matiz · Nuance
“Let me chew it over” comunica que la respuesta necesita reposo y consideración desde varios ángulos. Se acerca a “pensarlo detenidamente”, no a una duda superficial; frente a “deliberate”, conserva un tono conversacional que encaja mejor en charlas, reuniones y correos informales.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir “about” por analogía con “think about” produce “We need to chew over about the proposal”, que es incorrecto; basta “We need to chew over the proposal”. Además, “chew it over” significa reflexionar, mientras que “chew it” sin “over” suele conservar el sentido literal de masticar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's chew over the new rota before deciding.”
Meditemos el nuevo cuadro de turnos antes de decidir.
Al hablar rápido, suena así
- chew over→chew‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We chewed over the travel budget during lunch.”
Le dimos vueltas al presupuesto de viajes durante el almuerzo.
“Take the weekend to chew over the offer.”
Tómate el fin de semana para pensar bien la oferta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chew over→chew‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →