follow up on
Significado · Meaning
dar seguimiento a, insistir sobre
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en el trabajo para dar seguimiento a algo pendiente: preguntar por una factura, insistir en una aprobación o mandar un correo después de una reunión para confirmar el siguiente paso.
Matiz · Nuance
Más que “comprobar”, “follow up on” supone retomar un asunto pendiente y procurar que avance. “I’m following up on the invoice” puede ser un recordatorio cortés; el tono y la frecuencia determinan si parece insistente.
⚠️ Errores comunes en español
La preposición española cambia según “dar seguimiento a” o “insistir con”, y eso induce “follow up to the request”. En inglés se dice “follow up on the request”, pero “follow up with the client” cuando se identifica a la persona contactada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll follow up on the invoice today since it still hasn't arrived.”
Hoy daré seguimiento a la factura porque todavía no ha llegado.
Al hablar rápido, suena así
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- since it→since‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hasn't arrived→hasn't‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to follow up on the approval before the rollout slips.”
Necesitamos dar seguimiento a la aprobación antes de que se retrase el lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- follow up→follow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I followed up on my application after a week of silence.”
Di seguimiento a mi solicitud después de una semana sin respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- followed up→followed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- application→applicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- after a→after‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- week of→week‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →