意味 · Meaning
子どもっぽい、幼稚な
使い方 · Usage
大人がすねたり、小さなことで駄々をこねたりする様子を批判するときにぴったりの語です。会議で揚げ足を取ってふてくされる同僚や、ゲームに負けてスマホを投げる友人に向けて使うと自然です。人だけでなく、大人向けなのに子どもじみた冗談やデザインにも使えます。“Stop being childish.”は口げんかでよく聞く決まり文句です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「子どもっぽい」は「子どもっぽい笑顔がかわいい」のように好意的にも使えますが、“childish”はほぼ必ず非難の言葉です。相手を見下す響きがあるため、ほめるつもりで使うと失礼になります。純粋さや好奇心をほめたいなら“childlike”を選びましょう。温度としては日本語の「幼稚な」「大人げない」に近いと考えるのが安全です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「童顔だね」のつもりで“You look childish.”と言うと、「幼稚に見える」という悪口になります。若く見えると言いたいなら“You look young.”が適切です。「子ども向けの映画」を“a childish movie”と言うと「幼稚な映画」という酷評になるので、“a children's movie”を使いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“His childish behavior created problems at work.”
彼の幼稚な振る舞いが職場で問題を起こした。
“Does this cartoon look too childish for adults?”
このアニメ、大人には子どもっぽすぎますか？
“Avoid making childish jokes during serious discussions.”
真剣な話し合いの最中に幼稚な冗談を言うのは避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →