Significado · Meaning
ponerse al día con el trabajo pendiente para liberar tiempo
Cómo se usa · Usage
La imagen es quitar pendientes antes de aceptar más trabajo. Puedes usarla al terminar correos, cerrar un reporte, ordenar tu agenda o liberar tiempo para un proyecto nuevo.
Matiz · Nuance
“Clear one’s plate” significa liberar capacidad terminando o retirando compromisos pendientes, no solo completar una tarea aislada. En “Let me clear my plate before I take on the project”, la persona pone un límite profesional; según el tono, también puede sonar defensiva respecto a su carga laboral.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “clear me the plate” reproduce la estructura con pronombre de “limpiarme el plato”, pero el inglés usa un posesivo: “I need to clear my plate”. Además, “clear the plate” suele aludir al plato físico; para la carga propia se dice “clear my plate”, “your plate” o “her plate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to clear my plate before taking another urgent request.”
Necesito despejar mis pendientes antes de aceptar otra solicitud urgente.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- taking another→taking‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once I clear my plate, I can review the contract.”
Una vez que termine mis pendientes, puedo revisar el contrato.
Al hablar rápido, suena así
- Once I→once‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She skipped lunch to clear her plate before the afternoon session.”
Ella se saltó el almuerzo para despejar sus pendientes antes de la sesión de la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →