circulate
Significado · Meaning
hacer circular documentos o información entre varias personas
Cómo se usa · Usage
En el trabajo se usa al mandar una agenda, aviso o documento a todo un grupo. No es enviarlo a una sola persona, sino compartirlo para que todos lo vean o respondan.
Matiz · Nuance
Frente a “distribute”, “circulate” destaca el recorrido de algo por un grupo o una red. “The draft circulated among managers” presenta el documento pasando de unos a otros. Aplicado a rumores, implica propagación; no significa simplemente que alguien los publicó una vez.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We circulated about the new policy” deja la información sin objeto por analogía con construcciones españolas. Se dice “We circulated the new policy among the staff”. Si algo se difunde solo, basta “The rumor circulated”; añadir “itself” suele resultar innecesario.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll circulate the agenda once the manager signs off on it.”
Haré circular la agenda cuando el gerente la apruebe.
Al hablar rápido, suena así
- circulate→circulaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- signs off→signs‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on it→on‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please circulate the visitor instructions before Monday's reception shift.”
Por favor, distribuye las instrucciones para visitantes antes del turno de recepción del lunes.
Al hablar rápido, suena así
- circulate→circulaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In my last role, I circulated daily desk notices without delaying urgent queries.”
En mi puesto anterior, distribuía los avisos diarios sin retrasar las consultas urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- role I→role‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- circulated→circulaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notices→noᴅices/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- delaying urgent→delaying‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →