circumvent
Significado · Meaning
eludir, sortear un problema o procedimiento
Cómo se usa · Usage
Circumvent se usa al evitar un proceso, una regla o un obstáculo: saltarse una aprobación, rodear una revisión de seguridad o buscar un atajo. Suena serio y a veces implica algo indebido.
Matiz · Nuance
“Circumvent” implica sortear algo mediante una vía indirecta y puede sugerir astucia o falta de transparencia. “They circumvented a technical obstacle” suena práctico; con “regulations”, en cambio, suele despertar sospechas éticas.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir “to” produce “circumvent to the rules”, construcción influida por “eludir a”; el verbo inglés es transitivo: “They circumvented the rules”. Tampoco debe confundirse con “surround”, que significa rodear físicamente algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should not circumvent the approval process just to save time.”
No deberíamos eludir el proceso de aprobación solo para ahorrar tiempo.
“This request cannot circumvent the normal security review.”
Esta solicitud no puede eludir la revisión de seguridad habitual.
“The new form helps staff avoid delays without circumventing policy.”
El nuevo formulario ayuda al personal a evitar retrasos sin eludir la política.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →