Significado · Meaning
poner a alguien al tanto de una situación o información
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma informal cuando alguien te pone al tanto antes de una junta, te explica qué pasó o comparte información que no sabías. Muy común como clue me in o clue us in.
Matiz · Nuance
“Clue me in on the changes” equivale a ponerme al corriente de información que otros ya manejan. Tiene un tono conversacional y presupone una laguna de contexto; por eso no siempre sustituye a “inform”. En una comunicación formal o dirigida a un superior suelen encajar mejor “brief” o “update”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Can you clue me about the plan?” omite una parte esencial de la expresión. La forma natural es “Can you clue me in on the plan?”: el pronombre va entre “clue” e “in”, y el tema se introduce con “on”, no con “about”, aunque “informar a alguien sobre algo” favorezca ese calco.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you clue me in before the client joins?”
¿Podrías ponerme al tanto antes de que se una el cliente?
“The note clued us in on the policy change.”
La nota nos puso al tanto del cambio de política.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- clued us→clued‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in on→in‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She clued me in over lunch about the new manager.”
Ella me puso al tanto durante el almuerzo sobre el nuevo gerente.
Al hablar rápido, suena así
- in over→in‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch about→lunch‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →