意味 · Meaning
抱えている仕事を片付ける
使い方 · Usage
現在抱えている仕事や予定を片付け、新しい依頼を受けられる余裕を作るときに使います。締め切り前の作業を終える、休暇前に案件を整理する、重要な企画に集中するため雑務を減らす、といった場面に適しています。“I need to clear my plate before taking on more work.”なら、追加の仕事を拒むのではなく、まず既存の責任を終わらせる必要があるという説明になります。
ニュアンス · Nuance
単に一件の仕事を終える“finish”とは違い、皿の上に載った複数の仕事を減らして余力を取り戻すイメージがあります。日本語の「手を空ける」に近く、新しい課題や休息のための空間を作ることまで含みます。ただし“plate”は食事の皿も表すため、家庭では文字どおり食べ終える意味にもなります。職場では仕事量を調整する響きが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
辞書の見出しにある“one’s”をそのまま文中で使わず、主語に合わせて“my”“your”“her”などへ変えます。例えば“Let me clear my plate.”が自然です。また、食器を片付ける意味だと思って“clear my dish”へ機械的に置き換えると、仕事の比喩は伝わりません。人の負担を減らす場合は“help clear someone’s plate”のように所有格を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need to clear my plate before taking another urgent request.”
別の緊急依頼を引き受ける前に、抱えている仕事を片付ける必要があります。
“Once I clear my plate, I can review the contract.”
抱えている仕事を片付ければ、契約書を確認できます。
“She skipped lunch to clear her plate before the afternoon session.”
彼女は午後の会議の前に仕事を片付けるため昼食を抜きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →