Significado · Meaning
implicar un costo o una carga
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una ventaja trae una carga: entrega más rápida cuesta más, trabajar horas extra cansa, ampliar un servicio exige presupuesto. No habla solo de dinero, también de tiempo o riesgo.
Matiz · Nuance
“Come at a cost” presenta una ventaja junto con su contrapartida negativa; no equivale simplemente a “ser caro”. Así, “The reform came at a cost” puede aludir a pérdida de confianza o libertad. Suele aportar una evaluación sobria, no necesariamente una condena.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “The victory came to a cost” refleja la vacilación entre “a” y “con” de las traducciones posibles; la combinación inglesa exige “at”. Tampoco hace falta concordancia de género: “cost” no cambia en “The gains came at a high cost”, aunque “ganancias” sea femenino plural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Faster delivery comes at a cost, especially during peak hours.”
La entrega más rápida tiene un costo, sobre todo en horas pico.
Al hablar rápido, suena así
- comes at→comes‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cost especially→cost‿especiallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Adding weekend cover would come at a cost we have not budgeted for.”
Añadir cobertura de fin de semana tendría un costo que no hemos presupuestado.
Al hablar rápido, suena así
- come at→come‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- budgeted→budgeᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The private lunch room came at a cost, but it kept the discussion quiet.”
La sala privada para el almuerzo tuvo un costo, pero mantuvo la conversación en privado.
Al hablar rápido, suena así
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- came at→came‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- but it→but‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →