come to a standstill
Significado · Meaning
detenerse por completo
Cómo se usa · Usage
Se dice come to a standstill cuando el tráfico, un trámite, una obra o una negociación se detiene por completo. Marca una pausa total, no solo lentitud o un pequeño retraso.
Matiz · Nuance
La expresión presenta la parada como resultado de un proceso: algo avanzaba y termina inmóvil o bloqueado. “Traffic came to a standstill after the accident” es más intenso que “traffic slowed down”. Encaja especialmente con tráfico, producción, obras o negociaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Como “quedarse parado” permite varias construcciones en español, algunos producen “came into a standstill” o “arrived to a standstill”. La forma fija es “The talks came to a standstill”. “Standstill” va unido y expresa bloqueo total, no una demora leve.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The approval process came to a standstill after finance asked for more detail.”
El proceso de aprobación se paralizó después de que finanzas pidiera más detalles.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- standstill after→standstill‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- finance asked→finance‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Traffic came to a standstill, so I missed the lunch booking.”
El tráfico se detuvo por completo, así que perdí la reserva del almuerzo.
“The rollout has come to a standstill pending legal review.”
El despliegue se ha paralizado a la espera de la revisión legal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →