Significado · Meaning
reducirse a, depender en última instancia de
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa come down to cuando, después de considerar varios detalles, la decisión depende de un factor central. En el trabajo: elegir proveedor depende del precio; en estudios: la nota depende del examen final; en la vida diaria: salir depende del clima. No es come down, que significa bajar o disminuir. Expresión común: it all comes down to trust.
Matiz · Nuance
La expresión “come down to” presenta una conclusión tras reducir varias variables a la decisiva. “It comes down to timing” se aproxima a “todo se reduce al momento”, pero puede sonar tajante si simplifica un asunto humano complejo.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “depender de” lleva a producir “It depends down to the budget”. Se dice “It comes down to the budget”. Tras “to” va un nombre, gerundio o interrogativa: “It comes down to choosing wisely”, no un infinitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The choice comes down to timing.”
La elección se reduce al momento oportuno.
“It may come down to available budget.”
Puede que dependa del presupuesto disponible.
“Good service comes down to consistency.”
Un buen servicio se reduce a la constancia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →