Significado · Meaning
llegar un problema a su punto crítico
Cómo se usa · Usage
Come to a head describe el momento en que un problema acumulado explota: falta de personal, quejas repetidas de clientes o un conflicto de equipo que ya no se puede ignorar.
Matiz · Nuance
“The dispute came to a head” señala el momento crítico al que desemboca una tensión acumulada. No es un equivalente general de “llegar a la cima”: suele anunciar una confrontación, decisión o desenlace inevitable, aunque este último no tenga que ser negativo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The conflict arrived to a head” reproduce literalmente “llegó a” y no es idiomática; debe ser “The conflict came to a head”. Conviene evitar además “in Monday”, traslado frecuente de “el lunes”: aquí corresponde “on Monday” o “during Monday’s meeting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The staffing issue came to a head during the holiday period.”
El problema de personal llegó a su punto crítico durante las vacaciones.
Al hablar rápido, suena así
- staffing issue→staffing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Complaints came to a head after the third outage.”
Las quejas llegaron a su punto máximo después de la tercera interrupción.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- head after→head‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- third outage→third‿outageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This may come to a head if we do not clarify ownership.”
Esto puede llegar a un punto crítico si no aclaramos las responsabilidades.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- head if→head‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →