come over as
Significado · Meaning
dar la impresión de ser algo
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar de la impresión que alguien da en una entrevista, un correo o una reunión. Una respuesta muy breve puede come over as seca; hablar con calma puede hacerte ver seguro.
Matiz · Nuance
“Come over as” señala la imagen que alguien transmite, sobre todo en inglés británico. “The speaker came over as defensive” describe cómo fue percibido, no un rasgo demostrado. En inglés estadounidense suele preferirse “come off as” con el mismo sentido básico.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “He came over as a sensible person” puede ser problemática si se usa “sensible” pensando en “sensible” español: en inglés significa sensato, no sensible emocionalmente. Para esa idea conviene “He came over as a sensitive person”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In interviews, he comes over as calm and well prepared.”
En las entrevistas, él da la impresión de ser tranquilo y bien preparado.
Al hablar rápido, suena así
- In interviews→in‿interviewsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- comes over→comes‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- calm and→calm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Short replies can come over as cold, even when you are just busy.”
Las respuestas cortas pueden parecer frías, incluso cuando solo estás ocupado.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- come over→come‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cold even→cold‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She worried she had come over as rude at the dinner party.”
A ella le preocupaba haber parecido grosera en la cena.
Al hablar rápido, suena así
- come over→come‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rude at→rude‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →