意味 · Meaning
協力する；力を合わせる
使い方 · Usage
二つの部署が共同プロジェクトのために資料を共有したり、市民が警察の捜査に応じたりする場面を思い浮かべてください。立場の違う人や組織が、共通の目的のために足並みをそろえる状況によく合う動詞です。捜査や交渉のように、一方が「ご協力を」と求める文脈でも頻繁に使われます。協力する相手は “with”、取り組む内容は “on” や “in” で示すのが基本の形です。
ニュアンス · Nuance
「共に」と「動く」が合わさった語で、対等な仲間が新しいものを生み出すというより、自分の役割を果たして邪魔をしないという協調寄りの語感です。日本語の「協力」が持つ前向きで温かい響きよりも事務的で、親が子どもに “Please cooperate.” と言えば「言うことを聞いて」に近くなります。捜査への協力を求める場面で多用されるのもこのためです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜に協力する」の「に」につられて “cooperate to the police” と書く誤りがよく見られますが、相手は “cooperate with the police” のように “with” で示します。また「協力し合う」をそのまま “cooperate together” とするのは、接頭辞に「共に」の意味がすでにあるため重複です。“We cooperate with each other.” か、単に “We cooperate.” で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We cooperate closely when preparing important presentations.”
大事な発表を準備するとき、私たちは緊密に協力します。
“Will both teams cooperate during tomorrow's meeting?”
明日の会議で、両チームは協力してくれるでしょうか？
“Cooperate with Mia to prepare lunch for everyone.”
ミアと協力して、みんなのお昼ごはんを用意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →