dispose of
Significado · Meaning
desechar, deshacerse de
Cómo se usa · Usage
Dispose of se usa para eliminar o manejar algo que ya no sirve, sobre todo si requiere cuidado o regla formal. En el trabajo, una empresa debe dispose of old laptops; en estudios de laboratorio, se dispose of chemicals; en casa, llevas pilas a un punto especial. No es igual que throw away, que suele ser tirar algo sin más. Combinaciones comunes: dispose of waste, safely dispose of.
Matiz · Nuance
Según el contexto, “dispose of” puede equivaler a desechar, vender, eliminar o resolver, y suele sonar más formal que “throw away”. “The court disposed of the complaint” indica que la tramitó y cerró; no significa que la arrojara literalmente a la basura.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa desde “disponer de” causa un falso amigo: esa expresión española suele significar tener algo disponible, mientras “dispose of” significa deshacerse de ello. Así, “We disposed of old files” es eliminarlos; tampoco debe omitirse “of” ni sustituirse por “from”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a plan to dispose of old laptops.”
Necesitamos un plan para deshacernos de las laptops viejas.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dispose of→dispose‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please dispose of confidential papers securely.”
Por favor, deseche los documentos confidenciales de forma segura.
“The policy explains how to dispose of assets.”
La política explica cómo deshacerse de los activos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dispose of→dispose‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →