Significado · Meaning
que miente o engaña; deshonesto
Cómo se usa · Usage
Dishonest resulta útil al hablar de un alumno que copia respuestas, miente sobre la tarea o altera los datos de un experimento para obtener mejor nota. El adjetivo puede calificar tanto a una persona como a una conducta o respuesta, y aparece con frecuencia en normas escolares sobre integridad académica.
Matiz · Nuance
“Dishonest” se parece a “deshonesto”, pero hay un matiz distinto: en español, “deshonesto” puede insinuar falta de decoro sexual, sentido que el inglés no tiene. Aquí solo significa mentir o engañar, como en “a dishonest answer”. Es una crítica moral fuerte.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “deshonest” arrastra la ortografía de “deshonesto”; el prefijo inglés es “dis-”. Tampoco conviene traducir el “con” español: se dice “He was dishonest about his homework”, no “dishonest with his homework”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Copying answers is dishonest and hurts your learning.”
Copiar las respuestas es deshonesto y perjudica tu aprendizaje.
Al hablar rápido, suena así
- Copying answers→copying‿answersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dishonest and→dishonest‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why was the student dishonest about his homework?”
¿Por qué el estudiante fue deshonesto con respecto a su tarea?
Al hablar rápido, suena así
- dishonest about→dishonest‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never be dishonest when you report your results.”
Nunca seas deshonesto al informar tus resultados.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →