Significado · Meaning
desviar personas, recursos o atención hacia otro lugar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando cambias una ruta, mandas dinero a otro gasto urgente o apartas la atención de un tema delicado. Suena a una decisión activa, no a algo accidental.
Matiz · Nuance
“Divert” significa sacar algo de su curso previsto, no simplemente cambiarlo. “They diverted attention from the scandal” suele insinuar una maniobra deliberada; con tráfico o vuelos, como en “The flight was diverted to Madrid”, puede describir una medida práctica y neutral.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The flight was diverted in Madrid” traslada directamente “desviado en Madrid”; si Madrid es el nuevo destino, se dice “diverted to Madrid”. Asimismo, “divert” no siempre equivale a “divertir”: “The noise diverted me from work” significa que me distrajo del trabajo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The slide explained why funds were diverted to customer support.”
La diapositiva explicaba por qué se desviaron fondos al soporte al cliente.
Al hablar rápido, suena así
- slide explained→slide‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We may divert two staff members to the reception desk today.”
Puede que hoy desviemos a dos empleados al mostrador de recepción.
“The manager diverted the lunch queue to a second counter.”
El gerente desvió la fila del almuerzo a un segundo mostrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →