Significado · Meaning
lista de asuntos, casos o tareas por tratar
Cómo se usa · Usage
Se oye en juntas, tribunales y agendas de trabajo para asuntos pendientes: casos del día, temas de la tarde, solicitudes por revisar. Suena algo formal y muy de oficina o gestión.
Matiz · Nuance
“Docket” presenta los asuntos como una cola oficial de trabajo, sobre todo judicial o administrativa en Estados Unidos; “agenda” se centra más en el orden de una reunión. “The court has a crowded docket” indica muchos casos pendientes, no una agenda personal llena.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The judge has many demands on the docket” puede trasladar erróneamente “demandas” al falso amigo “demands”; para causas judiciales corresponde “The judge has many cases on the docket”. Además, la expresión exige “on”, no “in”, pese a posibles asociaciones con “en la lista”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Three facility requests are on the docket for Tuesday's meeting.”
Tres solicitudes de instalaciones están en la lista de la reunión del martes.
Al hablar rápido, suena así
- requests are→requests‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we checked what was still on the docket for the afternoon.”
En el almuerzo, revisamos qué quedaba pendiente en la lista para la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- still on→still‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email placed the refund issue back on the docket.”
El correo volvió a poner el asunto del reembolso en la lista de pendientes.
Al hablar rápido, suena así
- refund issue→refund‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back on→back‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →