Nghĩa · Meaning
chấp nhận đến một mức nào đó và từ chối vượt quá mức ấy
Cách dùng · Usage
“Draw the line at” nói về ranh giới cuối cùng mình chấp nhận; vượt qua đó thì từ chối. Ở công việc: sửa câu chữ được, nhưng draw the line at đổi số liệu. Khi học: giúp bạn ôn bài, không làm bài hộ. Đời thường: cho mượn xe, nhưng không cho lái xa. Dễ lẫn với “set a limit”: set a limit trung tính, draw the line at nhấn mạnh nguyên tắc. Cụm quen thuộc: I draw the line at...
Sắc thái · Nuance
“Draw the line at” xác định điểm mà người nói không còn chấp nhận, mạnh hơn việc chỉ nói không thích. “I draw the line at lending money” cho thấy người nói có thể giúp theo cách khác nhưng coi việc cho vay là giới hạn cá nhân không vượt qua.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I draw the line to work weekends” sai vì sau “at” cần danh từ hoặc động từ thêm “-ing”: “I draw the line at working weekends”. Tiếng Việt có thể đặt động từ nguyên dạng sau ý niệm giới hạn, nhưng tiếng Anh không bỏ giới từ trong cấu trúc này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We can adjust the wording, but I draw the line at changing the facts.”
Chúng ta có thể chỉnh câu chữ, nhưng tôi tuyệt đối không chấp nhận thay đổi sự thật.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can adjust→can‿adjustNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I→but‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- line at→line‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We draw the line at sharing customer data externally.”
Chúng tôi tuyệt đối không chia sẻ dữ liệu khách hàng ra bên ngoài.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- line at→line‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I draw the line at shortcuts that compromise trust.”
Tôi tuyệt đối không chấp nhận những lối tắt làm tổn hại niềm tin.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →