embarrassing
Significado · Meaning
que causa vergüenza o incomodidad
Cómo se usa · Usage
Se aplica a una situación, una conducta o un detalle que hace que alguien sienta vergüenza ante los demás, como confundir el nombre de un compañero, derramar café en una reunión o mostrar por accidente una foto privada. Describe aquello que provoca la emoción, no el estado emocional de la persona.
Matiz · Nuance
“Embarrassing” califica algo que provoca vergüenza o incomodidad social, como un lapsus o una pregunta indiscreta. Es menos intenso que una condena moral. Para describir el estado de quien siente la vergüenza se emplea “embarrassed”.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente decir “I was embarrassing” al trasladar sin distinción “estaba avergonzado”, pero eso presenta al sujeto como causa de vergüenza. La forma adecuada es “I was embarrassed”; en cambio, “The situation was embarrassing” describe la causa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Forgetting my manager's name was very embarrassing.”
Olvidar el nombre de mi gerente fue muy vergonzoso.
“Was spilling your drink at lunch embarrassing?”
¿Te dio vergüenza derramar tu bebida durante el almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- drink at→drink‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch embarrassing→lunch‿embarrassingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please delete that embarrassing photo from the email.”
Por favor, elimina esa foto vergonzosa del correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- delete→deleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that embarrassing→that‿embarrassingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →