emergency
Significado · Meaning
situación grave que requiere atención inmediata
Cómo se usa · Usage
En la vida cotidiana, designa una situación peligrosa que exige actuar de inmediato, por ejemplo si alguien deja de respirar, se declara un incendio en un edificio o ocurre un accidente grave. Suele justificar llamar a los servicios de emergencia, evacuar un lugar o cancelar una actividad; un retraso común o una molestia menor no suele merecer este nombre.
Matiz · Nuance
“Emergency” implica peligro o daño posible que exige una respuesta inmediata; una simple prisa no suele bastar. Es contable en “an emergency”, pero delante de otro sustantivo indica función, como en “emergency services” o “emergency exit”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have an urgency” para una situación crítica suele ser un calco de “urgencia”; resulta más natural “I have an emergency”. Además, la expresión general es “in an emergency”, no “on an emergency”, pese a posibles dudas entre las preposiciones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting ended early because of an emergency.”
La reunión terminó temprano debido a una emergencia.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- ended early→ended‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- an emergency→an‿emergencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the kitchen problem a real emergency?”
¿El problema de la cocina es realmente una emergencia?
Al hablar rápido, suena así
- problem a→problem‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- real emergency→real‿emergencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Call this number right away in an emergency.”
En caso de emergencia, llama de inmediato a este número.
Al hablar rápido, suena así
- right away→right‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in an→in‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →