Significado · Meaning
intercambiar, cambiar
Cómo se usa · Usage
En situaciones donde dos personas se dan mutuamente datos, ideas u objetos, exchange es una opción natural, como al intercambiar números de teléfono después de una reunión. En una tienda, "Could I exchange these shoes for a smaller pair?" sirve para solicitar otra talla. Se usa exchange A with someone para un intercambio entre personas y exchange A for B cuando un artículo se cambia por otro.
Matiz · Nuance
“Exchange” presenta un movimiento recíproco: ambas partes dan o reciben algo. Puede referirse a objetos, datos o saludos. En una tienda suele significar sustituir un producto, mientras que “refund” se centra en devolver el dinero pagado.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “cambiar por” puede producir “exchange this shirt by a larger one”. La construcción adecuada es “exchange this shirt for a larger one”. Para indicar la persona participante, se usa “with”, como en “I exchanged ideas with Ana.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We exchanged phone numbers after the meeting.”
Intercambiamos números de teléfono después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- numbers after→numbers‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we exchange our meals before eating?”
¿Podemos intercambiar nuestros platos antes de comer?
Al hablar rápido, suena así
- exchange our→exchange‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before eating→before‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please exchange the wrong item at the store.”
Cambia el artículo equivocado en la tienda, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- Please exchange→please‿exchangeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrong item→wrong‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →