Significado · Meaning
agotar por completo las fuerzas, cansar muchísimo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que algo deja a una persona sin fuerzas: una jornada doble en el restaurante, un viaje largo en autobús o cuidar a niños pequeños todo el fin de semana. También se aplica a recursos, como agotar un presupuesto o el inventario, y en la oficina se oye mucho "exhaust all options" (agotar todas las opciones). Como sustantivo, "exhaust" es el escape o los gases del coche.
Matiz · Nuance
Mucho más intenso que “tire”: “exhaust” es vaciar hasta el fondo, como sacar toda el agua de un pozo. Ojo, “exhausto” en español es adjetivo de persona, mientras que el verbo inglés también agota recursos: “exhaust the budget”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am exhausting” significa “soy agotador”, no “estoy agotado”; para el cansancio se usa “I am exhausted”. Tampoco vale “I am exhaust” calcando “exhausto”: el adjetivo necesita la terminación -ed.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Long meetings exhaust everyone by the end of the day.”
Las reuniones largas agotan a todos al final del día.
Al hablar rápido, suena así
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- exhaust everyone→exhaust‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- end of→end‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does preparing lunch for twelve people exhaust you?”
¿Preparar el almuerzo para doce personas te agota?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- people exhaust→people‿exhaustEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not exhaust yourself by answering emails tonight.”
No te agotes respondiendo correos esta noche.
Al hablar rápido, suena así
- not exhaust→not‿exhaustEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- answering emails→answering‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →